"Lebensstufen" son los peldaños de la vida. Bajo este nombre se esconde un gran amigo que intenta enseñarme alemán a base de literatura clásica alemana: Goethe, Hesse,...
Lamento decirte, amigo Lebensstufen, que de momento ando luchando por decir correctamente "dreiundzwenzig" (Ich bin ... Jahre alt), así que a Hesse y a Goethe los leo traducidos. También leo traducida a Herta Müller, la premio Nobel de Literatura de 2009, cuya literatura es de las raras, raras... una especie de existencialismo y naturalismo mezclados que yo aún no soy capaz de entender. Dame tiempo. Con Müller y con el alemán.
De momento, reproduzco unos versitos traducidos del poema que me regalaste el otro día, "Stufen".
En el fondo de cada comienzo hay un hechizo
que nos protege y nos ayuda a vivir.
Debemos ir serenos y alegres por la Tierra,
atravesar espacio tras espacio
sin aferrarnos a ninguno, cual si fuese una patria.
No hay comentarios:
Publicar un comentario