Mostrando entradas con la etiqueta portugal. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta portugal. Mostrar todas las entradas

25 de abril de 2013

Abril revolucionario, 25.


Reivindicación de Abril del 74, en la Revolución de los Claveles


Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade

(Traducción, aquí)

25 de abril de 2011

Abril é revolução

April is the cruelest month.

Pero eso no es cierto. Abril no es el peor mes, ni el más duro.
Abril es revolución y fiesta.

Abril es República
Abril es Ficción
Abril es Democracia
Abril es Primavera
Abril es Imaginación, Sueño, Belleza




















Abril son Claveles y Esperanza
Abril es Portugal. Y en Portugal, Abril é revolução

Feliz 25 de abril.

28 de febrero de 2011

Saudade

Pienso en Portugal como ese gran desconocido.

En la era de los vuelos baratos, se ha creado entre los jóvenes españoles la sanísima costumbre de viajar. Y es raro el amigo que no conozca ya media Europa, incluidos los países escandinavos y hasta Rusia, hasta hace unos pocos años destinos inconcebibles para la mente peninsular. Muchos de ellos, también han cruzado ya el charco. Mis amigos y yo, que rondamos la década de nuestros veinte, somos unos privilegiados, conocedores de ciudades que a nuestros padres les costó la boda conocer o que ni siquiera han llegado a imaginar. Sin embargo, parece que hemos dado la espalda a Portugal. Españoles que han viajado a Canadá antes de darse un paseo por Lisboa. Me sorprende. Y me entristece.

Porque Portugal es luz. Para mí también fue un descubrimiento tardío y muy parcial. Sin embargo, fue el gran descubrimiento europeo. Portugal es nuestro vecino más cercano, con el que más parcelas compartimos, y tengo la sensación de que en lugar de crearnos fascinación, solo nos produce lástima o compasión ("los pobres europeos"). Una compasión tan solo comparable a la que nos produce Grecia. Pero a Grecia vamos ansiando encontrar nuestras raíces, la esencia de nuestra filosofía mediterránea, de nuestro estilo de vida, las bases de la inteligencia de nuestra civilización. A Portugal vamos -o íbamos, discúlpame el anacronismo- a comprar toallas. Las comparaciones son odiosas, pero aunque esté generalizando, creo que esa es la imagen que tenemos de Portugal. Y eso que Portugal es luz y poesía. Es música, es mar, es Pessoa, es Saramago -cultura-, es color, es calidez, es fado, es dulzura. Compartimos historia y la raíz de nuestro idioma, pero le damos la espalda. ¿Por qué?

Quiero aquí reivindicar una mayor presencia en nuestras vidas del país vecino. Portugal no es para hacer turismo y volver con la memoria de la cámara repleta de fotografías. Portugal, como cualquier destino que elijamos, por supuesto, es para pasearla, para escucharla, para sentirla y que su magia nos inunde. La fuerza de Portugal nos llena y, cuando estamos lejos de ella, hasta los que no somos portugueses sentimos saudade.

21 de marzo de 2010

Poesía-Pessoa

21 de marzo, día Internacional de la Poesía. Y como vengo de Lisboa, ¿qué mejor que Pessoa?

El viento, el viento alto

El viento, alto en su elemento
me hace más solo -no me estoy
lamentando, él se tiene que lamentar.

Es un sonido abstracto, insondable
venido del elusivo fin del mundo.
Profundo es su significado.

Me habla el todo inexistente en él,
cómo la virtud no es un escudo, y
cómo la mejor es estar en silencio.

(27.12.33)
Versión de Rafael Díaz Borbón

Foto de Flickr

20 de marzo de 2010

16 de marzo de 2010

Y hablar de mí como en un diario

Si pudiera, recurriría a los versos de algún escritor afamado (no famoso) para expresar cómo me siento esta noche fría y cálida (a la vez) del mes de marzo. Algunos versos que hablaran de la vida de uno, de cuándo uno se pone en el centro del universo, se mira el ombligo y no es capaz de ver más allá. Así me siento hoy, pero me miro tanto el ombligo que no soy capaz siquiera de recurrir a los versos de algún afamado escritor.

Los lectores habituales de este blog saben que no suelo hablar de mí de forma tan explícita. Que en los momentos de saturación, opto por abandonarlos y recuperar el aliento y la palabra días después. Ésta es una de las raras veces en las que me enfrento, ordenador en mano, a ti como si de un juez se tratase.

Esta noche es víspera de fiesta. Escucho el disco de The Chieftains que me acaba de regalar mi hermano para celebrar que mañana es St. Patrick, patrón de Irlanda, santo que conmemora a los Patricios y Patricias. Es curiosa mi pasión legendaria por un país al que sólo he visitado una vez. Quizás esa pasión legendaria no sea sólo una pasión dedicada a los irlandeses, sino a todas las naciones celtas. Quizás el celtismo lo llevo en las venas por la vía gallega, por el nombre, por los casi imperceptibles reflejos rojizos que mi pelo muestra al sol, por mi rotunda palidez, por mi nostalgia perenne o simplemente porque un día leí un relato celta y quedé embriagada por la cultura como uno queda embriagado tras una pinta de cerveza negra y un "Oh Danny boy" o un "The River" en un pub irlandés. El pub irlandés de los sueños de post-adolescencia. Esta noche es víspera de fiesta y un vestido nuevo de verde intenso espera que mañana celebre el celtismo en el silencio de un colegio madrileño, ante adolescentes madrileños que los fines de semana no escuchan flautas o gaitas, sino música electrónica; y se dejan embriagar por grados de alcohol procedente más de Rusia que de la cebada.

Esta noche es noche de resaca de trabajo. Es una noche en la que el cansancio ahuyenta al sueño. El cansancio es milenario. Parece que lleve siendo parte de mí desde siempre. Son los ecos de Dios, que últimamente me llegan de todas partes y me producen una mezcla entre pesadez y reflexión. Una reflexión que cansa. Porque se repite y porque no me abandona. De hecho, mañana celebro algo que tiene más que ver con dios que con el ateísmo. Y lo sé. Y lo celebro. Aunque la celebración sea pagana se hace en nombre de un saint.

Trabajo, adolescentes madrileños, verde esperanza, flautas y gaitas, un edredón polar que calienta el alma de las tardes largas en las que uno se acompaña del bolígrafo rojo, paciencia y buena voluntad. Me gustaría que hubiera un poeta que dijera lo que yo digo ahora.

Y en la cercana distancia del jueves, otros ecos. Ecos de fado. Portugal acecha, como el hombre, como la poesía de Hernández. Salamanca en jueves y Lisboa en viernes. Los alcanzo con la punta de los dedos, y sin embargo siguen lejos. Impenetrables. Están a más de un año y medio de distancia. Y llegan ahora. Porque ahora es el momento de Portugal. Ahora que The Chieftains dejan llorar su gaita, ahora que los teléfonos llaman sin llamadas y el rojo es el color de tinta favorito. Portugal. Lisboa. Mis amigas.

Felices 17 y 19 de marzo, porque creyentes o no, nos dan motivo de alegría. Alegría verde. Alegría del descanso. Fin de semana de fado y cerveza. De vestidos verdes y tranvías.

Espero volver reconfortada.

28 de junio de 2009

Despedida con lluvia



Me despido de este blog (hasta no sé cuando, la verdad) con un fado lento y dulce de Mariza.

A Mariza la conocí el año pasado. Cristina me la regaló junto con una sonrisa, contenta porque compartíamos gustos musicales. Hoy sólo puedo pensar en Cristina con un fado como banda sonora.



Me despido de ti con una chuva finísima y deseando que disfrutes del verano lo vivas donde lo vivas. Yo volveré, por supuesto, y estoy segura de que alguna entrada intermitente se me escapará durante julio y agosto. Espero traer renovadas historias que contarte e imágenes que mostrarte.

20 de junio de 2009

Soneto digital

Fernando Aguiar es un poeta experimental portugués nacido en Lisboa en 1956. En la década de los 80 empezó su actividad experimental en el ámbito poético y se mueve con soltura entre la poesía visual, la sonora, las performances y toda la tecnología aplicada al mundo de la poesía.

Afortunadamente, he descubierto la obra de este poeta gracias a Clara, y ésta a su vez, vía Hugo, un lisboeta muy simpático que le enseña Literatura Medieval Portuguesa e inyecta en el resto de sus alumnos el gusto por esta poesía un poco más alternativa.

Dentro de esta poesía alternativa se encuentra un poema visual titulado "Soneto digital", que reproduzco aquí pero que no es el original del poeta, ya que no lo encuentro por parte ninguna. Seguro que tú, que me lees, si eres más ágil con esto de internet, puedes pasarme un enlace donde encontrar la imagen original. De momento, tras recibir de Clara la idea del poema, lo he elaborado yo con mis propias manos:

Soneto digital




Otros poemas del artista son éstos. Esta vez, te dejo que disfrutes con los originales:

25 de abril de 2009

1 año de blog

O casi. En realidad, 1 año y unos días de blog. Un año de poesía, reflexiones compartidas, flores, aves, recuerdos, Parla, Salamanca, Edimburgo, Alemania,... Un año de nuevos amigos.

Hoy, 25 de Abril también recordamos los claveles de hace 35 años.



Gracias por leer.

25 de enero de 2009

Ilusión: ¡qué bien suena el portugués!


[imagen de ese viaje]
Hace algún tiempo hice un viaje a Galicia con mi amiga Xandra. Era verano. Íbamos de Salamanca a Galicia y veíamos cómo el paisaje cambiaba ante nuestros ojos, cómo la temperatura iba bajando. Y ella feliz por volver a casa. Y yo feliz por sentirme fuera como en casa. Falamos e falamos en galego. Y escuchamos mucha música. También hablamos de Portugal y los portugueses. Y seguimos escuchando música. Y de entre todo lo que escuchamos, a mí se me quedó, como una perlita en el bolsillo, este dúo de Marisa Montes y Julieta Venegas.






Siempre me recuerda que no hay que dejar escapar las ilusiones, sino cumplirlas.

1 de junio de 2008

Pensar em você


Esta canción so me lembra a unha persoa. So penso nunha persoa cando a escoito. E creo que esa persoa merece que hoxe pense nela.

http://www.youtube.com/watch?v=UlcdPBgOxm4 ou preme no título do post

Aprenderei portugués polas viaxes do próximo ano.

25 de abril de 2008

25 de abril e outras celebracións

É curioso... porque parece que de súpeto todolos camiños levan a Portugal. Hoxe andan celebrando a festa da democracia e ós que nos contaron a historia, celebramos con eles un anaco da súa rebelión pacífica.

Ademáis, camiñando pola web e buscando galerías interesantes en Flickr, atópome cunhas imaxes incribles, cheas de rasgos dalinianos, con títulos en portugués. Pásovos a ligazón, para que xulguedes por vós mesmos:

http://www.flickr.com/photos/10228566@N02/

A maior celebración de hoxe é o recoñecemento do náufrago (o noso padriño), da nosa profe Xandra e da Pícara de allegue... Seguimos véndonos por aqui.